„Sailor Moon“ gilt als eine der prägenden Anime-Serien, die ihren Ursprung in den frühen 1990er Jahren hat. Basierend auf dem gleichnamigen Manga von Naoko Takeuchi, hat sich rund um die Serie eine riesige Fangemeinde aufgebaut. Besonders spannend ist hierbei eine ganz besondere Folge.

Genauer gesagt geht es um die legendäre 67. Episode die als lange verschollenen galt. Doch nun nach fast zwei Jahrzehnte nach ihrer Produktion wurde sie wiederentdeckt. „Sailor Moon“ folgt der Schülerin Usagi Tsukino, die eines Tages von der Katze Luna erfährt, dass sie eine Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit ist. Dies ist der Beginn ihrer Mission, die Mondprinzessin zu finden und gegen diverse Bösewichte zu kämpfen.

Alles zur 67. Episode

Obwohl „Sailor Moon“ in den 1990er Jahren in Japan ein großer Erfolg war und das Genre maßgeblich prägte, blieb die 67. Episode lange Zeit vom internationalen Publikum versteckt. Diese Episode trägt den Titel „Ein turbulentes Wochenende“ (englisch: „The Beach, the Island and a Vacation“). Erstmals 1993 in Japan ausgestrahlt, schildert sie, wie Rei die Gruppe für einen Sommerurlaub verlässt, ihre Freundinnen jedoch heimlich folgen.

Auf der Insel entbrennt ein Streit zwischen Rei und Chibiusa, woraufhin Letztere in eine Höhle flieht und dort auf einen kleinen Dinosaurier und dessen Mutter trifft. Die Geschichte nimmt eine Wendung, als die Gruppe versucht, einen bevorstehenden Vulkanausbruch zu stoppen und die Dinosaurier zu retten.

Gewalttätige oder sexuelle Inhalte

Interessanterweise enthält die Episode keine der typischen Kämpfe gegen Bösewichte, was sie innerhalb der Serie zu einer Besonderheit macht. Die Produktionsfirma DiC Entertainment, die „Sailor Moon“ für die US-Ausstrahlung vorbereitete, nahm Anpassungen vor, um die Serie den lokalen Marktgegebenheiten anzupassen. Dies führte dazu, dass einige Episoden, darunter die 67., nicht ausgestrahlt wurden.

Die offizielle Begründung bezog sich auf gewalttätige oder sexuelle Inhalte, die als ungeeignet für das junge Publikum angesehen wurden. Das Schicksal dieser Episode nahm dann eine Wende, als DiC Entertainment das Originalband der Episode verlor, was die Veröffentlichung einer ungeschnittenen DVD-Version in den frühen 2000er Jahren verhinderte. Erst mit der Übernahme durch Viz Media im Jahr 2014 konnten die Fans diese „verlorene“ Episode endlich sehen.

Die Zensur von „Sailor Moon“ beschränkte sich nicht nur auf die USA. Auch in Deutschland wurden Anpassungen vorgenommen, insbesondere in der Darstellung der Beziehung zwischen den Charakteren Haruka und Michiru, die in der Originalfassung ein Paar darstellen, in der deutschen Version jedoch nur als platonische Freundinnen gezeigt werden.