Die Sprachoptionen unterscheiden sich je nach Inhalt, Land, Lizenzverfügbarkeit und Endgerät. Nicht alle Filme und Serien sind in mehreren Sprachen verfügbar, viele jedoch in Originalsprache mit synchronisierter Tonspur und optionalen Untertiteln. Die Einstellungen lassen sich sowohl während der Wiedergabe ändern als auch im Vorfeld über die Geräteeinstellungen oder die Benutzeroberfläche anpassen. In der folgenden Übersicht werden verschiedene Methoden beschrieben, um die Sprache bei Amazon Prime Video zu ändern.

Die gängigste Methode zur Sprachänderung erfolgt während der Wiedergabe eines Films oder einer Serie. Während des Streamings kann über das Bildschirmmenü auf Sprach- und Untertiteleinstellungen zugegriffen werden.

Bei den meisten Geräten erscheint ein Symbol für „Audio & Untertitel“, oft dargestellt durch eine Sprechblase oder ein Zahnrad. Nach Auswahl dieses Menüs können verfügbare Tonspuren gewählt werden – zum Beispiel Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch, abhängig vom jeweiligen Titel.

Die ausgewählte Sprache wird sofort übernommen, ohne die Wiedergabe zu unterbrechen. Es empfiehlt sich, die Tonspur zu Beginn der Wiedergabe zu ändern, um Synchronitätsprobleme zu vermeiden. Bei manchen Inhalten wird die neue Spracheinstellung automatisch gespeichert und bei zukünftiger Nutzung erneut verwendet.

Auch in der Prime Video App für Smartphones und Tablets ist die Sprachänderung möglich. Nach Start der Wiedergabe lässt sich über das Touchscreen-Menü die Option „Audio & Untertitel“ öffnen. Hier werden die verfügbaren Sprachen aufgelistet und können direkt ausgewählt werden.

Die App merkt sich in vielen Fällen die zuletzt gewählte Sprache für das jeweilige Gerät. Wird ein Film beispielsweise auf Englisch abgespielt, kann die App diese Einstellung bei künftigen Inhalten übernehmen, sofern die Sprache verfügbar ist.

Auf mobilen Geräten lassen sich Untertitel zusätzlich individuell anpassen – etwa in Größe, Schriftart und Hintergrundfarbe, was für die Barrierefreiheit eine wichtige Rolle spielt.

Auf Smart-TVs oder über Fire TV Geräte ist die Sprache ebenfalls über das Bildschirmmenü während der Wiedergabe änderbar. Die Steuerung erfolgt meist über die Fernbedienung, mit der das Untertitel- und Audiosymbol ausgewählt werden kann.

Nach Öffnen des entsprechenden Menüs erscheint eine Liste mit den verfügbaren Sprachen. Die Auswahl erfolgt per Pfeiltasten und wird sofort übernommen. Bei UHD- oder HDR-Inhalten kann die Sprachauswahl zusätzlich an die verfügbare Bandbreite oder Geräteleistung gebunden sein.

Die Systemsprache des Fire TV Geräts selbst kann unabhängig davon ebenfalls angepasst werden, was Auswirkungen auf Menüs, Beschreibungen und Navigation hat, jedoch nicht auf die Audiospur einzelner Inhalte.

Neben der Audiosprache können auch Untertitel individuell eingestellt werden. Viele Titel auf Amazon Prime Video bieten eine Originaltonspur mit optionalen Untertiteln in verschiedenen Sprachen an.

Die Untertitel lassen sich über das gleiche Menü wie die Tonspur aktivieren. Wer einen Film in Originalsprache mit deutscher Übersetzung sehen möchte, kann so gezielt Inhalte mit entsprechender Option wählen.

Für Hörgeschädigte stehen bei vielen Inhalten auch speziell gekennzeichnete Untertitel mit zusätzlichen akustischen Informationen zur Verfügung, zum Beispiel "[Musik]" oder "[Lachen]". Die Verfügbarkeit solcher Optionen variiert je nach Inhalt.

Neben der Sprache einzelner Inhalte kann auch die Sprache der Benutzeroberfläche geändert werden. Dies betrifft die Menüführung, Inhaltsbeschreibungen, Titelüberschriften und Einstellungen.

Die Änderung der Benutzersprache erfolgt über das Amazon-Konto. Nach dem Login kann im Bereich „Mein Konto“ unter „Einstellungen“ die bevorzugte Sprache ausgewählt werden. Zur Verfügung stehen unter anderem Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und weitere.

Die Änderung wirkt sich auf alle mit dem Konto verbundenen Amazon-Dienste aus, darunter auch die Startseite von Prime Video und die Navigation innerhalb der App. Inhalte selbst bleiben in ihrer Originalsprache verfügbar, unabhängig von der Oberfläche.

Wer Prime Video über verschiedene Geräte nutzt, kann im Amazon-Konto eine bevorzugte Sprache hinterlegen. Diese Auswahl wirkt sich auf die Darstellung und teilweise auf Vorschläge und Empfehlungen aus.

Unter „Mein Konto“ → „Inhalte und Geräte“ → „Einstellungen“ lässt sich die Sprache global für das Nutzerprofil anpassen. Dabei handelt es sich um eine Voreinstellung, die nicht zwingend die Sprache jedes Films vorgibt, sondern vor allem die Standardsprache für die App oder die Website definiert.

Die individuelle Einstellung pro Inhalt bleibt davon unberührt. Änderungen am Amazon-Konto gelten übergreifend für alle verknüpften Prime Video Anwendungen.

Nicht alle Inhalte auf Amazon Prime Video sind in jeder Sprache verfügbar. Die Auswahl der Tonspuren hängt von Lizenzrechten und regionalen Vorgaben ab. So kann es vorkommen, dass ein bestimmter Film in Deutschland nur in Deutsch und Englisch verfügbar ist, während in anderen Ländern weitere Sprachen angeboten werden.

Die Prime Video Plattform erkennt den Standort automatisch und passt das verfügbare Sprachangebot entsprechend an. Durch die Nutzung eines VPN oder beim Aufenthalt im Ausland kann das Sprachangebot variieren. In manchen Fällen stehen bestimmte Sprachversionen nur über alternative Länderzugänge zur Verfügung.

Es wird empfohlen, vor dem Start eines Films zu prüfen, ob die gewünschte Sprachfassung vorhanden ist. Auf der Detailseite eines Titels werden die verfügbaren Audio- und Untertiteloptionen angezeigt.

Um verschiedene Sprachen bei Prime Video nutzen zu können, ist eine stabile Internetverbindung erforderlich, insbesondere bei HD- und UHD-Wiedergabe. Einige ältere Geräte oder veraltete App-Versionen unterstützen möglicherweise keine Sprachumschaltung oder zeigen nur einen Teil der verfügbaren Optionen an.

Ein Update der App oder ein Gerätewechsel kann in solchen Fällen erforderlich sein, um vollen Zugriff auf alle Sprachfunktionen zu erhalten. Auch bei Fire TV oder Smart-TVs sollten regelmäßige Softwareupdates vorgenommen werden, damit alle Funktionen korrekt angezeigt werden.

Nicht jedes Gerät erlaubt gleichzeitige Nutzung von Untertiteln und alternativer Tonspur, insbesondere bei älteren Fernsehern ohne Prime Video App-Unterstützung.